ねずみからのおねがい〜ねずみの十戒〜　＜英語＞
訳：Naomi＆Andrew　　2008.1.6

"About me" 　
I always clean myself. Please don't think I'm always dirty.
I enjoy playing games so much. Please give me lots of room so I can have my fun.
Some foods I can't have, but I love eating fruits,nuts,veggies.
I love chewing. Please don't be angry to me if I chewed your valuable things.
I like mild temperature, not too cold and not too hot.
I love staying with friends. But meeting new friends can be a difficult relationship.
I love my children so very much. So my only hope is that you are giving lots of love to them.
One day in the life of a gerbil is shorter than a day for a person.
I am very delicate. I need your help to check my health everyday.
I love feeling the warmth of your hand. I wish to stay with you as long as possible.

「ねずみからのおねがい〜ねずみの十戒〜」　
2007.11.7 haruka　＊転載歓迎＊　

ぼくはキレイ好きです。
汚い汚いとぼくのことを言わないでください。

ぼくは動くのが大好きです。
小さな部屋では肩がこってしまいます。

ぼくは食べるのが大好きです。
でも、食べられないものだってあります。

ぼくはかじるのが大好きです。
あなたの大切なものをかじっても、どうかしからないでください。

ぼくは暑いのが大嫌いです。
寒いのはもっと嫌いです。

ぼくは友達が大好きです。
でも、嫌いな子とずっと一緒は疲れます。

ぼくは子どもが大好きです。
でも、幸せになれないならいりません。

ぼくの１日は長いです。
あなたが眠っているあいだに、ぼくは月の満ち欠けを見ます。

ぼくはあなたが思っているより強くないです。
病気になっても、ついつい元気なふりをしてしまいます。

ぼくはあなたの手のぬくもりが大好きです。
だから、どうかあなたのそばにいさせてください。


＊[mixi内]ねずみの十戒はこちら。右のリンクからも入れます。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3515715