スナ飼いのための本づくり
~スナネズミ飼いの、スナネズミ飼いによる、スナネズミ飼いのための本づくり~      ●ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~●      すなねずみ スナネズミ ジャービル gerbil 
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~<ロシア語>
ねずみの十戒 ロシア語が完成しました!!
翻訳者はアンナ(AHHA)さん。
Russian
スポンサーサイト
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~ <スペイン語>
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~ <スペイン語
:ホセCA
 2009.2.22

Acerca de mi

Yo siempre me limpio.
por favor, no me digas que soy sucio siempre.
Yo, a mi me gusta mucho a jugar.
Me gustaria tener un espacio abundante.
Yo, a mi me gusta comer.
Pero no como cualquier cosa, tengo cosas que no puedo comer.
Yo, a mi me gusta morder.
Por favor, no me enojes si yo muerdo tus cosas importantes.
Yo, a mi no me gusta calor, pero no me gusta frío más que calor.
Yo, a mi me gusta estar con mis amigos.
Pero es un poco incómodo estar con los que no me caen bien.
Yo, a mi me gusta tener mis hijos.
Por eso te pido gran favor, querría que les da mucho amor.
Mi vida es mucho más corta que tuya.
Yo soy muy delicado.
Aun que te parece que estoy bien, a veces me encuentro mal.
por favor, necesito que me chequea mi salud siempre.
Yo, a mi me encanta sentir el calor de tu mano.
Querría estar contigo el mayor tiempo posible y toda mi vida.
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~ <英語>
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~ <英語
:Naomi&Andrew
  2008.1.6

"About me"  
I always clean myself. Please don't think I'm always dirty.
I enjoy playing games so much. Please give me lots of room so I can have my fun.
Some foods I can't have, but I love eating fruits,nuts,veggies.
I love chewing. Please don't be angry to me if I chewed your valuable things.
I like mild temperature, not too cold and not too hot.
I love staying with friends. But meeting new friends can be a difficult relationship.
I love my children so very much. So my only hope is that you are giving lots of love to them.
One day in the life of a gerbil is shorter than a day for a person.
I am very delicate. I need your help to check my health everyday.
I love feeling the warmth of your hand. I wish to stay with you as long as possible.
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~ <韓国語>
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~<韓国語KOREAN> 
翻訳:いっちぇ

korean.jpg

ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~
ねずみからのおねがい~ねずみの十戒~」 
2007.11.7 haruka *転載歓迎* 

ぼくはキレイ好きです。
汚い汚いとぼくのことを言わないでください。

ぼくは動くのが大好きです。
小さな部屋では肩がこってしまいます。

ぼくは食べるのが大好きです。
でも、食べられないものだってあります。

ぼくはかじるのが大好きです。
あなたの大切なものをかじっても、どうかしからないでください。

ぼくは暑いのが大嫌いです。
寒いのはもっと嫌いです。

ぼくは友達が大好きです。
でも、嫌いな子とずっと一緒は疲れます。

ぼくは子どもが大好きです。
でも、幸せになれないならいりません。

ぼくの1日は長いです。
あなたが眠っているあいだに、ぼくは月の満ち欠けを見ます。

ぼくはあなたが思っているより強くないです。
病気になっても、ついつい元気なふりをしてしまいます。

ぼくはあなたの手のぬくもりが大好きです。
だから、どうかあなたのそばにいさせてください。


*[mixi内]ねずみの十戒はこちら。右のリンクからも入れます。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3515715

テーマ:**おすすめbook!!** - ジャンル:本・雑誌

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。